本期專訪嘉賓是新宇智慧北京分公司總經(jīng)理劉海明。讓我們來聆聽他對技術(shù)賦能影視本地化的介紹與見解。
1、您于1997年加入本地化及翻譯行業(yè)，已在這一領(lǐng)域內(nèi)深耕了25年，可以請您介紹一下本地化行業(yè)的發(fā)展歷程與現(xiàn)狀嗎？
答：1985-1995年，IBM、微軟、Oracle等跨國企業(yè)在中國設(shè)立了代表處或分支機構(gòu)。這為中國翻譯及本地化行業(yè)的發(fā)展提供了契機。1993-2003年，漢揚天地（阿特曼）、東方新視窗（時上科技）、博彥、文思（文思創(chuàng)意）、海輝（義馳美迪）、博芬、創(chuàng)思立信、天石易通等一批以本地化為主營業(yè)務(wù)的公司成立并取得了蓬勃的發(fā)展。在這一時期，中國本地化行業(yè)欣欣向榮占盡了天時地利，既受益于改革開放，中國經(jīng)濟的崛起，一個巨大的新興市場；也受益于軟件行業(yè)突飛猛進，互聯(lián)網(wǎng)方興未艾。成立于2002年的CSA Research提供過一個統(tǒng)計數(shù)據(jù)，2013年，全球語?服務(wù)業(yè)總產(chǎn)值約為348億美元；2021年，這一數(shù)字突破了500億美元。可以看到在8年間，語言服務(wù)行業(yè)保持了穩(wěn)定的增長。我個人非常有幸參與到了微軟、SAP、Novell、Autodesk以及國內(nèi)華為、用友、騰訊、小米等客戶的本地化及全球化項目中。從最初的國外軟件產(chǎn)品界面和幫助文檔英到中本地化翻譯、排版、測試等，到國內(nèi)的軟件產(chǎn)品、消費電子類產(chǎn)品、手機App的技術(shù)寫作、全球化設(shè)計與咨詢、多語言翻譯與本地化，國內(nèi)本地化企業(yè)的服務(wù)能力持續(xù)增強。
回看過去，伴隨著每一次重大事件、每一個重要產(chǎn)品、每一次關(guān)鍵發(fā)布，會想起一些熟悉的面孔和名字，比如微軟的林彤、樊毅、賈立群、Rosa，比如SAP的呂曉洲、林長潤、周蕓……
當(dāng)前，本地化及翻譯行業(yè)已經(jīng)取得了長足的進步，強勁的客戶需求、不斷完善的行業(yè)標準、持續(xù)創(chuàng)新的人工智能技術(shù)、迅猛發(fā)展的翻譯教育、卓有成效的校企合作以及國家的戰(zhàn)略支持都正在為行業(yè)發(fā)展注入新的活力，支撐起這個行業(yè)的新一輪發(fā)展。
2、新宇智慧近年來致力于用技術(shù)賦能影視本地化，可否請您介紹一下智能技術(shù)在當(dāng)今本地化行業(yè)，特別是影視本地化中的具體應(yīng)用？
答：新宇智慧與愛奇藝、騰訊等企業(yè)建立了長期合作關(guān)系，最近三年參加了《歸家》、《窗外的遠洋》、《某種寂靜》、《閉鎖病棟》等超過三十部電影作品的翻譯，多部電視劇及動畫片的翻譯與配音。在影視本地化項目中，借助語音識別技術(shù)完成轉(zhuǎn)寫（transcription）、將機器翻譯技術(shù)應(yīng)用于翻譯輔助、利用OCR技術(shù)提取字幕，這極大地提升了新宇智慧的作業(yè)效率。像云譯TransWAI這樣的平臺可以提供一站式服務(wù)，化繁就簡，可以讓譯者把精力集中于翻譯質(zhì)量。
3、據(jù)悉，新宇智慧針對人工譯員如何更好借助機器翻譯成果展開了翔實的研究并形成了最佳實踐，可以請您講講譯員如何更好地與機器翻譯協(xié)作嗎？
答：這是一個非常好的問題。目前大家對機器翻譯存在兩種不同的看法，喜愛者稱之為“幫助解決面向國際用戶網(wǎng)站和軟件中的所有語言障礙”、“速度快，價格低，媲美人工翻譯”；不愛者棄之逐水飄零。新宇智慧對新技術(shù)持開放的態(tài)度，具體到機器翻譯，新宇智慧已經(jīng)形成了包括譯前編譯、譯后編輯在內(nèi)的一系列最佳實踐。相信很多人已經(jīng)對譯后編輯耳熟能詳，那么我用譯前編輯來舉例說明新宇智慧在這方面的探索。在了解機器翻譯解析原理的基礎(chǔ)上，新宇智慧語言部門創(chuàng)建了《譯前八步檢查法》，針對有可能存在問題的源文檔，新宇智慧語言工程師將：1、糾正錯別字；2、糾正錯誤的標點符號；3、正確表達數(shù)字和貨幣；4、檢查并調(diào)整句型（如主動賓結(jié)構(gòu)）；5、補充原文中缺失的重要信息；6、優(yōu)化長句和復(fù)雜句；7、改寫需具有文化背景才能理解的縮寫（如“三北”、“三農(nóng)”）；8、改寫隱喻或比喻內(nèi)容（如《零碳發(fā)展從“論述題”變成了“數(shù)學(xué)題”》中的“論述題”和“數(shù)學(xué)題”）。通過檢查并修改這八個方面的問題，通?？梢暂^大提升機器翻譯質(zhì)量。
機器是一個工具?！对谥袊伯a(chǎn)黨第八屆中央委員會第二次全體會議上的講話》中，毛澤東主席提出：“生產(chǎn)力有兩項，一項是人，一項是工具?！?br />
當(dāng)前基于深度學(xué)習(xí)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機翻引擎存在已知問題，如需要大量數(shù)據(jù)、并不能理解文本語義。在研發(fā)出新技術(shù)來解決這類問題前，作為從事語言服務(wù)的專業(yè)組織，我們歸納總結(jié)機器最容易出現(xiàn)的問題，列舉例子并培訓(xùn)內(nèi)部譯員掌握，這樣就可以有針對性地提前預(yù)見問題，并在工作中避免這些問題。
4、您認為視頻本地化未來的發(fā)展趨勢與前景是什么樣的呢？其中蘊含了哪些挑戰(zhàn)與機遇？
答：視頻本地化大有可為、前景無限。視頻本地化不僅涉及電影、電視劇，還涵蓋綜藝、游戲、演講、課程視頻等等。文字和書籍是人類傳承文明的一個方式，通過形象、聲音、細微表情傳遞文明是更天然直接的方式。人工智能技術(shù)在教育、培訓(xùn)、醫(yī)療、交通運輸、工業(yè)等各個領(lǐng)域都將發(fā)揮更大的作用，促使我們的社會發(fā)生智能化、高效率的變更。這樣的機遇不言而喻。
讓文科專業(yè)的學(xué)生掌握復(fù)雜的技術(shù)似乎存在挑戰(zhàn)，但這不正是荀子在《勸學(xué)》中提到的“登高而招，臂非加長也，而見者遠；順風(fēng)而呼，聲非加疾也，而聞?wù)哒?。君子生非異也，善假于物也”嗎?br />
5、作為本地化行業(yè)的先驅(qū)與前輩，您認為本地化行業(yè)需要什么樣的人才？對高校翻譯人才培養(yǎng)有什么期望呢？
答：我的工作包含招聘以及人才培養(yǎng)職責(zé)。新宇智慧已經(jīng)建立了一整套人才篩選和培養(yǎng)機制。新宇智慧針對各個崗位均設(shè)立了《崗位任職資格標準》，描述了對不同崗位不同級別人員的具體能力要求。以翻譯崗位為例，不僅僅需要譯員具備翻譯能力、產(chǎn)品知識能力、工具能力，同時會做出本地化認知能力、項目管理能力、語言技術(shù)（含工具）研究能力等相關(guān)能力的要求。為什么要求譯員具備一定的項目管理能力呢？主要是因為日常工作中存在跨部門協(xié)作、跨環(huán)節(jié)協(xié)作，一個崗位的交付物可能是另一個崗位的輸入。了解項目的整體、每一環(huán)節(jié)的輸入輸出標準，這對項目平穩(wěn)高效推進非常有幫助。為什么要求本地化認知能力呢？Geert Hofstede提出過以“權(quán)力距離”、“個人主義與集體主義”、“男性化與女性化”、“不確定性規(guī)避”、“長期導(dǎo)向或短期導(dǎo)向”、“放縱與克制”等六個維度來衡量不同國家文化差異，新宇智慧結(jié)合自己在本地化業(yè)務(wù)中的最佳實踐，總結(jié)歸納了本地化項目和本地化翻譯中的八大類（“思維方式”、“實體”、“地域特征”、“社會價值觀”、“社會風(fēng)俗習(xí)慣”、“宗教和歷史原因”、“法律因素”、“民族性”）常見問題。只有了解文化差異，才能讓一個產(chǎn)品既完成了產(chǎn)品的本地化，也完成了文化的本地化。此外，端正的學(xué)習(xí)態(tài)度和工作態(tài)度非常重要——對待一個事情富有責(zé)任感和使命感，有嚴謹邏輯和查證態(tài)度，對待新事務(wù)新技術(shù)等未知內(nèi)容保持好奇心。新宇智慧與礦大、北語、安大、安師大、安農(nóng)大、深職院、川外等很多學(xué)校保持了密切的合作關(guān)系。我們可以看到學(xué)校在人才培養(yǎng)方面卓有成效的工作。期望不敢說，我們愿意繼續(xù)與各高校深入合作，在共建、實訓(xùn)、聯(lián)合培養(yǎng)等方面做更扎實的工作。
訪談人：劉海明
劉海明，北京新宇智慧信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理，于1997年加入本地化及翻譯行業(yè)，主要關(guān)注軟件國際化、本地化和翻譯項目管理、質(zhì)量控制以及翻譯人才培養(yǎng)。1997年，劉海明加入博彥科技[股票代碼：002649]本地化部門，參與微軟Windows 98簡體中文版項目的本地化工作，在微軟中國工作1年。隨后，作為項目經(jīng)理負責(zé)了Windows XP和Windows Server 2003簡體中文版本地化項目。劉海明在博彥科技工作超過12年，從2005年開始全面負責(zé)公司的本地化業(yè)務(wù)，與Adobe、Autodesk、Canon、IBM、HP、McAfee、Microsoft、SAP、SUN、Symantec等戰(zhàn)略客戶保持了穩(wěn)定的合作關(guān)系，并保證客戶產(chǎn)品在大中國市場取得成功。2009年，劉海明加盟新宇智慧公司，擔(dān)任副總經(jīng)理，主要負責(zé)項目運營及資源配置。
