近年來，人工智能技術(shù)蓬勃發(fā)展，為影視翻譯帶來了前所未有的機(jī)遇。結(jié)合新宇智慧在影視翻譯領(lǐng)域的最佳實踐經(jīng)驗，劉海明先生闡述了新技術(shù)在轉(zhuǎn)寫、字幕翻譯和制作以及打軸和校軸中所發(fā)揮的輔助作用。
電影劇本是一種文學(xué)創(chuàng)作形式，有較高的思想性，翻譯起來會有一定的難度。影視作品的名字，往往是吸引觀影者的一個重要因素，因此，從名字的翻譯開始，需要譯者充分調(diào)動觀眾的情緒——帶有疑問的標(biāo)題引人探索，簡短有力的標(biāo)題直擊人心，表達(dá)具體的標(biāo)題易于理解，飽含深情的標(biāo)題引發(fā)共鳴……
完整的視頻翻譯流程包括聽、譯、制三個環(huán)節(jié)。人工智能技術(shù)能在“聽”和“制”兩個環(huán)節(jié)可以提供有效助力，讓譯員把精力專注于翻譯。在電影作品的翻譯中，新宇智慧已經(jīng)形成了一系列最佳實踐，比如在翻譯前。我們會收集整理和作者相關(guān)的材料、時代背景相關(guān)的信息、電影劇本使用的表現(xiàn)手法，尤其是和各主要人物相關(guān)的價值觀念、情感方式、思想方法、欲望、心態(tài)、行為方式、生理狀態(tài)、語言與形體特點。并在對白的翻譯中體現(xiàn)出人物的特點。
人工智能賦能千行百業(yè)，影視本地化譯制的范圍也逐步擴(kuò)大，電視、電影、綜藝、娛樂、演講、新聞等，多樣化的需求亦可促進(jìn)技術(shù)發(fā)展。新宇智慧將緊跟時代脈絡(luò)，讓自身的資源優(yōu)勢與技術(shù)相結(jié)合，為客戶提供更專業(yè)、高效、精準(zhǔn)的一站式多語言解決方案。
