“一帶一路”倡議實(shí)施后，面對市場轉(zhuǎn)型與未來方向，語言服務(wù)助力中國企業(yè)“走出去”主要通過如下六種方式。 其一，國際工程以口譯派駐為主。近幾年，中國企業(yè)在“一帶一路”沿線國家承包國際工程方面表現(xiàn)顯著，鐵路工程有中老鐵路、中泰鐵路、雅萬鐵路及匈塞鐵路，港口建設(shè)有瓜達(dá)爾港、漢班托塔港、比雷埃夫斯港、哈利法港等。同時，油氣管道建設(shè)方面有中俄、中亞以及中緬等合作工程。這些工程建設(shè)除了需要中國提供資金貸款及技術(shù)支持以外，還需要大量現(xiàn)場中方管理層及熟練工?；诋?dāng)?shù)氐膹?fù)雜環(huán)境，為加強(qiáng)與當(dāng)?shù)卣兔癖姷挠行贤?，使?xiàng)目得以順利推進(jìn)，往往需要在現(xiàn)場派駐為數(shù)不少的口譯員，這些口譯員起到了跨國溝通的橋梁作用。此外，國際工程也有大量的諸如招投標(biāo)文件、技術(shù)文件、當(dāng)?shù)卣叻傻裙P譯需求。當(dāng)然，編制有限及環(huán)境艱苦等因素，導(dǎo)致口譯人員的不穩(wěn)定，目前國際工程口譯員總體處于緊缺狀態(tài)。 其二，電子產(chǎn)品說明書翻譯。中國的電子產(chǎn)品性價(jià)比高，設(shè)計(jì)形式多樣，深受東南亞等“一帶一路”沿線國家歡迎。但過往產(chǎn)品說明書翻譯有些方面不夠規(guī)范，或者提供的語言版本較少，導(dǎo)致當(dāng)?shù)仡櫩蜔o法理解，阻礙產(chǎn)品銷售。近年來，中國企業(yè)開始重視產(chǎn)品說明書的本地化，一般會要求把產(chǎn)品說明書翻譯成多語種版本。甚至部分企業(yè)開始要求語言服務(wù)企業(yè)提供技術(shù)寫作服務(wù)，即直接聘用母語譯員重新寫作。實(shí)踐證明，這些措施更貼近市場需求。 其三，跨境電商平臺的產(chǎn)品翻譯?？缇畴娚唐脚_上的產(chǎn)品多，每天更新量巨大，僅依賴人工翻譯，不僅成本過高，而且時效性根本無法滿足。因此，最近幾年，跨境電商企業(yè)開始探索機(jī)器翻譯與譯后人工編輯的有機(jī)結(jié)合?！耙粠б宦贰毖鼐€國家的跨境電商產(chǎn)品需求，不僅僅是中外互譯，還有眾多英外互譯以及外外互譯等，比如英—俄、英—西、英—土、英—印尼、英—泰、英—希伯來、英—法、英—烏爾都語等?？缇畴娚唐脚_本身定義為全球化企業(yè)，所以跨境電商平臺上也不全是中國企業(yè)，銷售對象也是全球用戶，這就給語言服務(wù)企業(yè)提出了很高要求，必須要跟隨客戶出海，成為全球性企業(yè)。 其四，互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)本地化需求。中國高科技企業(yè)，尤其以互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)“走出去”最為突出。世界正在從“拷貝到中國”變成“從中國拷貝”，中國互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)成為國際領(lǐng)先。在國內(nèi)市場較為飽和且競爭過于激烈的情況下，中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)“走出去”未嘗不是一件好事，其中游戲公司的表現(xiàn)較為搶眼。以土耳其、沙特和阿聯(lián)酋三個市場過去一年手游收入前20名榜單為例，中國手游多達(dá)11款，占總收入的69%。市場占有率之高的背后，翻譯也起到了至關(guān)重要的作用。 其五，援外培訓(xùn)的課堂翻譯。除大量民間交流與合作之外，中國政府也做了大量對外援助項(xiàng)目，這些援外項(xiàng)目都會配套相應(yīng)的培訓(xùn)。比如，福建南南合作基地通過亞太地區(qū)食用菌培訓(xùn)中心和福建南南亞熱帶花卉研究所兩個平臺的精心安排和周到服務(wù)，成功地組織了多期援外培訓(xùn)班，為圓滿完成國家任務(wù)、增進(jìn)國際友誼、促進(jìn)各領(lǐng)域交流作出了積極貢獻(xiàn)。在援外培訓(xùn)過程中，由口譯員為授課教師提供課堂口譯及課件筆譯等語言服務(wù)成為突出亮點(diǎn)。 其六，人文交流的互譯。國家鼓勵地方與沿線國家開展諸如藝術(shù)節(jié)、電影節(jié)、音樂節(jié)、文物展、圖書等多種形式的人文交流活動。以2019年10月福州舉辦的“第六屆絲綢之路國際電影節(jié)”為例，該活動特設(shè)了包括俄羅斯、日本、新加坡、馬來西亞、柬埔寨、印度尼西亞、印度、比利時及中國在內(nèi)的電影推介環(huán)節(jié)，屬各大電影節(jié)中“首創(chuàng)”，旨在為“一帶一路”沿線國家和地區(qū)打造具有地域文化特色的，探求共同發(fā)展、共商共建、成效共享的活動平臺。在絲綢之路電影節(jié)籌備階段，涉及新聞宣傳、合作協(xié)議及物流運(yùn)輸?shù)日Z言服務(wù)需求不斷，而電影節(jié)期間也有大量同傳、交傳、陪同口譯及影片譯制等語言服務(wù)需求。 如上所述，“一帶一路”背景下，市場對于語言服務(wù)人才，尤其中高端人才的需求日益迫切。我們建議高?？赏ㄟ^如下路徑進(jìn)行語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式的改進(jìn)和優(yōu)化。 第一，翻譯課程重視“一帶一路”沿線國家文化背景的教育與語言能力培養(yǎng)相結(jié)合。高校應(yīng)重視并設(shè)置細(xì)化的文化課程，具體到東南亞文化、中亞文化、非洲文化等相關(guān)課程，尤其是宗教文化。 第二，精選并發(fā)揮案例教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生復(fù)雜情勢下的綜合語言服務(wù)能力。企業(yè)“走出去”過程中，難免遇到因國際規(guī)則、知識產(chǎn)權(quán)等問題而產(chǎn)生摩擦或糾紛，甚至不排除會遇到更為危險(xiǎn)的局面。在這些復(fù)雜情勢下，語言服務(wù)人員的臨場應(yīng)變能力和協(xié)調(diào)能力變得舉足輕重。因此，課堂上就應(yīng)該模擬復(fù)雜情勢下的翻譯訓(xùn)練，讓學(xué)生多接觸經(jīng)典翻譯案例，如外交部或各種新聞發(fā)布會的文件翻譯、“一帶一路”國際合作高峰論壇上的發(fā)言稿翻譯等，精選前沿稿件或復(fù)雜情勢下的稿件、視頻并制作成案例進(jìn)行案例教學(xué)，增加學(xué)生間接經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)其復(fù)雜情勢下的綜合語言服務(wù)能力。 第三，創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，強(qiáng)調(diào)并凸顯翻譯實(shí)訓(xùn)。語言服務(wù)能力、翻譯能力離不開經(jīng)驗(yàn)積累，翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)重點(diǎn)突出實(shí)訓(xùn)教學(xué)。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)基本上是由老師講解相關(guān)翻譯理論、翻譯技巧等知識，容易忽視學(xué)生在真實(shí)語言服務(wù)場景下的實(shí)訓(xùn)訓(xùn)練。創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，除了學(xué)生扎實(shí)掌握語法、詞匯基礎(chǔ)之外，應(yīng)該重視實(shí)訓(xùn)教學(xué)環(huán)節(jié)。其中最有效的途徑就是加強(qiáng)高校與語言服務(wù)企業(yè)的合作，聘請業(yè)界導(dǎo)師并邀請企業(yè)導(dǎo)師進(jìn)校園、積極組織學(xué)生參會并觀摩各類對外交流論壇或展會，及早培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)戰(zhàn)興趣；或投入資金和人力物力支持翻譯工作室的建設(shè)，通過翻譯工作室的模擬工作環(huán)境，讓學(xué)生有盡可能多的機(jī)會接觸到真實(shí)的一線翻譯素材，打磨翻譯技能、積累翻譯經(jīng)驗(yàn)；或校企聯(lián)合開發(fā)課程，充分發(fā)揮校企合作的資源優(yōu)勢，通過各種方式凸顯翻譯實(shí)訓(xùn)，實(shí)現(xiàn)校園和商業(yè)實(shí)戰(zhàn)的提前無縫對接。 第四，以開放包容的心態(tài)擁抱翻譯技術(shù)和人工智能的發(fā)展。翻譯技術(shù)如翻譯輔助軟件CAT以及人工智能如機(jī)器翻譯的發(fā)展日新月異，語言服務(wù)市場上不接受翻譯技術(shù)以及人工智能發(fā)展的企業(yè)最終注定要被淘汰。高校也應(yīng)該采用開放包容的心態(tài)去接受時代的進(jìn)步，去積極擁抱翻譯技術(shù)和人工智能的發(fā)展。 第五，重視“一帶一路”沿線國家非通用小語種人才的英語語言能力培養(yǎng)。“一帶一路”沿線國家涉及的非通用小語種主要53種官方語言。隨著“一帶一路”倡議的深入開展，非通用小語種的市場火熱程度逐步升高。從近幾年的畢業(yè)生就業(yè)情況來看，非通用小語種畢業(yè)生的市場受歡迎程度堪稱理想，因此有的高校甚至提出了大力發(fā)展非通用小語種專業(yè)等呼聲。從語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢的角度出發(fā)，我們也極力贊成發(fā)展非通用小語種，同時提出“非通用小語種的人才培養(yǎng)必須重視英語語言能力培養(yǎng)相結(jié)合”的建議。
