昨天晚上19：30，小編準(zhǔn)時(shí)守在電視機(jī)前觀看河南衛(wèi)視《清明奇妙游》，因?yàn)槿ツ甑摹疤茖m夜宴”讓人難以忘懷，更重要的是今年的《清明奇妙游》英語(yǔ)字幕由我司參與翻譯，想想都激動(dòng)不已，當(dāng)然要第一時(shí)間一睹為快啦。
2022清明奇妙游
和風(fēng)有信共赴約
不負(fù)春光不負(fù)己
二十四節(jié)氣中，唯有清明，既是節(jié)氣，又是節(jié)日，把兩者巧妙結(jié)合起來(lái)進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作的《清明奇妙游》神仙節(jié)目一上新，網(wǎng)友直呼破防了。
繼去年的《唐宮夜宴》之后，今年河南衛(wèi)視用一幅宋畫(huà)《西園雅集圖》徐徐展開(kāi)，娓娓道來(lái)?！皯蛑袘颉薄爱?huà)中畫(huà)”，平行空間交錯(cuò)穿行的米芾、蘇軾、辛棄疾、秦觀、李清照……雅韻別致的宋朝山水、人文、歷史，與現(xiàn)代生活中帶給觀眾一場(chǎng)文化視聽(tīng)盛宴?；?dòng)節(jié)目《云煙成雨》，與全國(guó)網(wǎng)友深情互動(dòng)，“那年今日”的主題照片與故事，讓觀眾熱淚盈眶。今年的節(jié)目深刻詮釋了懷念過(guò)往，為珍惜當(dāng)下，熱愛(ài)自然、熱愛(ài)生命的意義。
今年的節(jié)目采用的是中英雙語(yǔ)的形式，意在更為廣泛地傳揚(yáng)北宋傳統(tǒng)美學(xué)，古今清明文化。新宇智慧網(wǎng)文組老師提供的翻譯得到高度贊揚(yáng)。翻譯組老師表示：云煙成雨的翻譯唯美，傷感，把老師們都看哭了，甚至夸贊英文超越了中文的情感表達(dá)??！
希望將來(lái)能有越來(lái)越多傳揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的節(jié)目，希望河南衛(wèi)視的傳統(tǒng)文化節(jié)目越來(lái)越好，希望新宇智慧能提供越來(lái)越好的語(yǔ)言服務(wù)。
