翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。

在現(xiàn)實(shí)生活中的翻譯成品里，可能依然存在錯(cuò)誤。而最不能容忍的錯(cuò)誤包括：未遵守預(yù)先告知的要求、關(guān)鍵信息錯(cuò)誤和低錯(cuò)。其中，關(guān)鍵信息包括：數(shù)字、單位、產(chǎn)品/部件名、版本號(hào)、命令名、參數(shù)名、公司名、人名、正反錯(cuò)誤、國(guó)家/地區(qū)名、菜單/路徑、日期、縮略語(yǔ)及全稱、漏譯等。低錯(cuò)包括：拼寫(xiě)、交叉引用、目錄未更新、中文字符、隱藏字符等。

本文介紹了一些方法，以期可以對(duì)減少這三種類(lèi)型的錯(cuò)誤有所幫助。

針對(duì)第一種類(lèi)型的錯(cuò)誤，開(kāi)始翻譯之前，須認(rèn)真閱讀客戶提供的各種指導(dǎo)性文件。比如General Style Guide、Special Instructions、Project Notes和 Non-Translatable Terms等等。如果客戶驗(yàn)收時(shí)發(fā)現(xiàn)譯文沒(méi)有遵循這些文件里列出的要求，比如不需要翻譯的名稱被翻譯了，或者一些特殊要求沒(méi)有得到遵守，就會(huì)很反感，因?yàn)檫@些要求都是客戶花時(shí)間整理的，也是為了保持項(xiàng)目整體的一致性，而且已經(jīng)提前告知了翻譯團(tuán)隊(duì)，在翻譯中不應(yīng)該出現(xiàn)這些問(wèn)題。

針對(duì)第二種類(lèi)型的錯(cuò)誤，首先，對(duì)于哪些信息屬于關(guān)鍵信息，要有一個(gè)大體的感知。在遇到這些部分時(shí)，要格外謹(jǐn)慎。其次，對(duì)于不需要翻譯的部分，比如一些數(shù)字、命令名、參數(shù)名、公司名、菜單/路徑、縮略語(yǔ)等，養(yǎng)成從原文復(fù)制粘貼的習(xí)慣，而不要自己用鍵盤(pán)輸入。一些錯(cuò)誤，如數(shù)字不匹配、雙空格、重復(fù)字詞，可以通過(guò)運(yùn)行Xbench來(lái)檢查。

針對(duì)第三種類(lèi)型的錯(cuò)誤，首先是拼寫(xiě)，這里有一個(gè)小技巧，現(xiàn)在大家用的基本上是搜狗輸入法，做中翻英時(shí)，可以在中文輸入狀態(tài)下同時(shí)按下鍵盤(pán)上的Shift鍵、Ctrl鍵和字母e鍵，這樣就能夠以聯(lián)想的方式直接輸入英文單詞，而且鍵入頻率高的單詞就可以出現(xiàn)在前排，只需鍵入頭幾個(gè)字母就會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)整個(gè)單詞了。與完全手動(dòng)輸入單詞相比，拼寫(xiě)錯(cuò)誤率會(huì)降低不少。接著說(shuō)檢查拼寫(xiě)，無(wú)論是使用word還是studio處理文件，最后都需要將內(nèi)容放在word里檢查拼寫(xiě)。在翻譯之前，確保檢查拼寫(xiě)功能打開(kāi)，除了“選項(xiàng)”里面的“校對(duì)”選項(xiàng)卡里有相關(guān)設(shè)置之外，還有個(gè)地方要注意下，就是word窗口左下方的工具欄上有一個(gè)“文字（國(guó)家/地區(qū)）”設(shè)置，里面有一個(gè)“不檢查拼寫(xiě)或語(yǔ)法”復(fù)選框，操作方法是，全選文檔內(nèi)容，然后點(diǎn)擊工具欄上的這個(gè)按鈕，并確保上述復(fù)選框處于未被選中狀態(tài)。翻譯完成后，須重復(fù)一遍上述設(shè)置和檢查操作，以確保拼寫(xiě)檢查功能是啟用的。其次是交叉引用，這可能需要在生成文件時(shí)就對(duì)這部分進(jìn)行預(yù)先處理，例如鎖定交叉引用部分，或使相同的引用內(nèi)容之間相關(guān)聯(lián)，使用更新域的方式填入相同內(nèi)容。最后再來(lái)看一看如何去除隱藏字符，如果使用低版本的Trados Workbench處理文件，在完成翻譯后，需要去除隱藏文字，但最好不要使用Workbench中的clean up功能來(lái)處理。因?yàn)槲募杏袠?biāo)簽損壞時(shí)，使用這個(gè)功能可能會(huì)造成隱藏文字無(wú)法完全去除或者出現(xiàn)亂碼?？梢允褂靡粋€(gè)組合鍵，具體操作方法是，在顯示隱藏文字的狀態(tài)下，同時(shí)按下Alt鍵和F8鍵，在跳出的宏名列表中選擇tw4winClean.Main，并運(yùn)行它。雙擊也可以達(dá)到運(yùn)行的效果。這樣就可以完全去除隱藏的字符了。

在翻譯工作中，我們要持有重視問(wèn)題的態(tài)度、要掌握解決問(wèn)題的方法，這樣我們就可以預(yù)防錯(cuò)誤、檢查錯(cuò)誤和消除錯(cuò)誤?？偠灾?，翻譯世界之大，處處留心，皆有學(xué)問(wèn)。